1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Ito ay isang gawa ng fiction. Ang mga tauhan, lugar, organisasyon, kaganapan, at background ay ganap na kathang-isip.)
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Ang mga aktor na naglalaro ng mga bata at hayop ay kinunan ng pelikula na may pahintulot at pangangasiwa ng kanilang mga tagapag-alaga, ayon sa mga alituntunin sa kaligtasan.)
3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo-hyuk, Arin)
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(at Lee Da-hee)
5
00:00:34,504 --> 00:00:42,004
✧ Pag-render ng Dialogue ✧ Pag-edit ✧ Pamamahagi ng Subtitle ✧
✧ hitnick® para sa Emby at grsubs™
6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
00:01:02,240
-Paano ito mangyayari?
-Mabilis...
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Bilisan mo... Teacher, male-late na tayo.
10
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
Tara na... Tara na.
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
Hayaan mo munang magsimula ngunit hindi ito gumagana.
12
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
- Aalis na kami!
-Good luck, Guro!
13
00:01:07,780 --> 00:01:09,420
- Aalis na kami!
-Kaya mo yan!
14
00:01:09,420 --> 00:01:12,010
Guys, ingat kayo.
Baka masugatan ka.
15
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
Medyo nahuli ako.
16
00:01:26,700 --> 00:01:27,850
Guro.
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
Kunin mo ito.
18
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
Ay, nakalimutan ko.
19
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Salamat, Joon-seon.
20
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
Hello..
21
00:01:38,310 --> 00:01:39,620
Pangulo ng klase.
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
Ano ang kanilang tanghalian ngayon?
23
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
Saan mo gustong malaman ko?
24
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
Gayundin,
25
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
Wala ka man lang sa klase ko.
Bakit mo ako tinatawag na class president?
26
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
Ano ang problema?
27
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
Ikaw ang pangulo ng klase
since high school pa rin.
28
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
So anong lunch natin ngayon?
29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Halika, sabihin mo sa akin.
30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-Sabihin mo sa akin.
- Hindi ko alam.
31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Sabihin mo sa akin!
32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
Dapat isa kang psychopath.
33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Magwala ka, tanga.
34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
Magwala.
35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
Bakit hindi ka sumasagot?
36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Ano na ngayon?
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
Saan tayo pupunta ngayong weekend?
38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Kahit saan mo gustong pumunta.
39
00:02:16,240 --> 00:02:17,250
Well.
40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
Noong nakaraang taon, ang rate ng sekswal
ang karanasan ng mga teenager ay 5.9%.
41
00:02:38,920 --> 00:02:42,160
Ayon sa National Statistical Service,
ang rehistradong populasyon..
42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
..para sa pangkat ng edad na ito
ay kabuuang 3,096,947 katao.
43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
Ang dami nilang teenager
talagang nakikipagtalik siya...
44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
...tinatayang mahigit 170,000.
45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
170,000 lang?
46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(Kahariang Hayop)
47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(EXCLUSIVE NUMBER: NAKIKITA KO RIN
ANG MUNDO NA NAKIKITA MO. Halika sa ARK HIGH SCHOOL.)
48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(ANG ASONG ITO KANG SHOON-A.
THE MAD WITCH KANG SON-A.)
49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
Oh, iginuhit mo siya ng napakaganda.
50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
Gawin mo siyang pangit.
51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(Matagal na kitang gusto,
KAHIT HINDI MO ALAM... NAKAKAINIS.)
52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
- Ito ay isang magandang plano.
-Kamukha ba niya?
53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
Medyo harsh.
54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
Hindi naman ito mali.
55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
Galit si Son-ah.
Anong ginagawa natin?
56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
"Kay Ji-won."
57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'Hello.'
58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
"Kahit hindi mo ako kilala..."
59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
"...matagal na kitang gusto."
60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Damn it.
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
Ibalik mo.
62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
Itigil mo na.
63
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
huminto...
64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
Anak-ah.
65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
Alinmang paraan, mali ang karahasan.
66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
Kung nagmamadali ka lang ng ganyan,
Hindi kita kayang ipagtanggol.
67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
papatayin ko siya.
68
00:06:29,680 --> 00:06:30,690
ano?
69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
Guro, gusto ko nang umuwi.
70
00:07:14,680 --> 00:07:15,780
(Profile: Oh Jeong-min)
71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(Mga Larawan sa Eksena ng Krimen)
72
00:07:18,630 --> 00:07:20,810
Nasobrahan mo na sa pagkakataong ito.
73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
Anong ginawa ko ngayon?
74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
Pinadala mo ako mag-isa
sa bahay ng lalaking ito.
75
00:07:28,190 --> 00:07:31,330
Bakit ka late?
Muntik na akong mamatay.
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
Ito ay isang emergency. Paumanhin.
77
00:07:34,450 --> 00:07:37,170
At ngayon kailangan kong magsulat ng isang ulat
dahil pinaputok ko ang baril ko.
78
00:07:37,500 --> 00:07:41,810
Pamamaril upang iligtas ang isang tao
nangangahulugan na kailangan mong magsulat ng isang ulat.
79
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
Hindi pagbaril para protektahan ang mga karapatan
ng isang kriminal ay binomba ng media.
80
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
Nakakatamad kahit papano.
81
00:07:51,340 --> 00:07:55,020
Pero bakit mo ito pinapanood ulit?
Hindi ba't nahuli na natin ang pumatay?
82
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
May mali.
83
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
Ano ang tila mali sa iyo?
- Hindi ko maintindihan kung bakit niya pinatay ang mga ito.
84
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
Hindi ba't lahat sila ay mga babaeng nakarelasyon niya?
85
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
Isa siyang psychopath...
86
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...na bumuo ng kakaibang complex
kababaan sa mga babaeng nakahiwalayan niya.
87
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Bukod pa rito, mayroon siyang kasaysayan ng karahasan sa pakikipag-date.
88
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Kaya pala siya pinalayas sa high school
at nagtuturo sa isang akademya.
89
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
Iyon ay noong nakaraang taon.
90
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Ngayon ay mas mahigpit ang pagkakahawak nito sa kanya
91
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
Hmm...
92
00:08:20,410 --> 00:08:21,960
Dahil ba sa init?
93
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
Ang taong ito ay patuloy na nagsasalita tungkol sa kaligtasan.
94
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
Sinasabi mo bang hindi siya relihiyoso?
95
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
Ayon sa mga taong nakapaligid sa kanya...
96
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
...ito ang pinaka-iba
ng isang taong relihiyoso.
97
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
Guro ng matematika at relihiyon...
98
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
Hindi talaga nagsasama ang dalawang ito.
99
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
Ito ba ang linya?
100
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Damn it.
101
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
Ano ito?
102
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Kang Seon-ah, kumain ka na ba?
103
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
Hoy, saan ka pupunta gabi-gabi?
104
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
Anong nangyayari?
105
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
Ano ang lahat ng ito?
106
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Kang Seon-ah, sumakay ka na sa kotse.
107
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
Ihahatid na kita sa school.
108
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Damn it.
109
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
Bilisan mo.
110
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
Lumilipas ang oras.
111
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
- Ito ay nababaliw sa akin.
-Ito dito?
112
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
-Ginagawa ko ito buong araw.
- Halika, umalis na tayo.
113
00:12:48,520 --> 00:12:49,610
ano?
114
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
Ang guro ng klase ay hindi kailanman nagkaroon ng relasyon.
115
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
Sandali lang, Sean-mi.
116
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
Kung gayon, babayaran niya ang kahit ano
huling kumain.
117
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
Ugh, sobrang nakakadiri.
118
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
(Teaching Staff Room)
119
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
Napakalaki nito.
120
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
Manahimik ka.
121
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
Ngayon ay mayroon tayong bagong estudyante
na inilipat sa klase namin.
122
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
Ang pangalan niya ay Shin Hyun-seb.
123
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Hyun-seb, magpakilala ka.
124
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
mabuti,
125
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
gawin mong mabuti
kasama ang iyong mga kaklase.
126
00:14:25,680 --> 00:14:29,050
Kung may tanong ka lang
tanong ng class president na si Joon-seon.
127
00:14:29,570 --> 00:14:31,890
Maaari kang umupo sa bakanteng upuan doon.
128
00:14:32,060 --> 00:14:33,380
Umupo ka na.
129
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
Maghanda para sa season five.
130
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-Ok...
-Damn it.
131
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
Bakit hindi siya nagsasalita? Siya ba ay mute?
132
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(Matematika - Oh Jeong-min)
(Jeonil College Preparatory Academy)
133
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(Math - Oh Jeong-min)
134
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
Ang salamin...
135
00:15:15,530 --> 00:15:17,660
(Kaso sa Pagtangkang Assassination ni Oh Jeong-min)
136
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
Salamin... salamin...
137
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
Paumanhin.
138
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
Bakit siya nagmamadali?
139
00:15:51,910 --> 00:15:53,040
Ito ay wala.
140
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
Gusto mo bang makipagkita mamaya?
141
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
Padadalhan kita ng mensahe.
142
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(Central Office - Department of Educational Planning)
143
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(Lee Gyu-jin)
144
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
pwede ba kitang tulungan?
145
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
Ako si Detective Han Ji-wook
mula sa departamento ng pulisya ng Ark.
146
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
may itatanong sana ako sayo.
147
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
Ikaw ba ang ama ni Son-ah?
148
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
Hindi ako ang kanyang ama, ako ang kanyang tiyuhin.
149
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
Iyon ay kung paano ito ipinaliwanag.
150
00:16:50,170 --> 00:16:51,910
Napakabata mo.
151
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
Kamakailan lang ay nahihirapan si Sean-ah.
152
00:16:58,050 --> 00:17:00,130
Sigurado akong aware ka.
153
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
Naging abala ako,
hindi ko napansin...
154
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
I'm sorry, hindi ko siya naalagaan ng mabuti.
155
00:17:10,120 --> 00:17:11,690
Wag mong sabihin yan.
156
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
Wala ako ngayon para kay Son-a.
157
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
Nandito ako para magsaliksik ng bagay na iyon
may kinalaman sa kasong pagpatay.
158
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
Ang kaso ng pagpatay?
159
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
Oo. Para sa serial
mamamatay tao nahuli...
160
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
...sa Wanseong Apartment
161
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
Hindi ako malapit dito nakatira kaya...
162
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
So, may kilala ka bang Mr. Oh Jeong-min?
163
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
Isa siyang guro sa matematika
sa Ark High School hanggang noong nakaraang taon.
164
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
Kilala ko si Mr. O.
165
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
Huwag mong sabihin sa akin...
166
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
Sinasabi mo bang patay na si Mr. Oh?
167
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Oo, ngunit hindi siya ang biktima.
168
00:17:45,520 --> 00:17:46,870
Siya ang may kagagawan.
169
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
Paano kaya iyon?
170
00:17:50,380 --> 00:17:52,970
Sinasabi mo bang may pinatay si Mr. Oh?
171
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
Kaya gusto kong itanong...
172
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
..maaaring medyo kakaiba..
173
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
...nagsuot ba ng normal na salamin si Oh Jeong-min?
174
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Salamin;
175
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
Oo.
176
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Well...
177
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
Hindi ko akalain na nakita ko na siya
huwag magsuot ng salamin.
178
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
May nangyayari ba?
179
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
Wala akong pera sayo
kaya tigilan mo na ako.
180
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
anong sinasabi mo Gusto mo ba akong mamatay ngayon?
181
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
Damn, wala kang pakialam
walang hiya na natitira, tama ba?
182
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
Hindi ka ba dapat mahiya?
183
00:18:55,120 --> 00:18:56,210
ano?
184
00:18:57,340 --> 00:18:59,100
Bakit ako mahihiya?
185
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
sabihin mo sa akin Ano ang dapat kong ikahiya?
186
00:19:09,360 --> 00:19:10,690
Itigil mo na.
187
00:19:15,500 --> 00:19:17,370
Paano siya ngayon?
188
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
Ikaw ba ay isang koponan?
189
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
At ngayon ano?
Damn tatalon ka?
190
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
Hindi, sabay tayong tumalon.
191
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
Damn it, bitawan mo ako!
192
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
Iwan mo ako! Damn it!
193
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
Ipangako mo sa akin na hindi mo na kami sasaktan.
194
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
Ok.. Iwan mo na ako!
195
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
Lokong asong babae.
196
00:20:21,610 --> 00:20:23,300
Hye-young, okay ka lang?
197
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
Bakit mo pinitik ang ilong mo?
198
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
Humingi ba ako ng tulong sa iyo?
199
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
Galit ka pa rin ba sa akin?
200
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
Bakit ako magagalit sayo?
201
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
Manatili sa aking negosyo mula ngayon.
202
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
anong ginagawa mo Halika alis na tayo.
203
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
Gusto mo bang makita si Son-ah bago ka umalis?
204
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
Natapos ang aralin.
205
00:21:08,270 --> 00:21:09,480
Hindi, ayos lang.
206
00:21:09,730 --> 00:21:12,260
Malamang magpapanic siya
kung alam niyang pumasok ako sa school.
207
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
Well, kung may naaalala pa ako,
ipapaalam ko sayo.
208
00:21:17,720 --> 00:21:18,740
Oo.
209
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
By the way, ito...
210
00:21:24,240 --> 00:21:25,290
ano?
211
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
Paano ito...
212
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
Damn, anong ginagawa niya dito?
213
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
pasensya na po.
214
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
Narinig kong darating ang lalaking ito
madalas dito. Kilala mo ba siya?
215
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
Oo. may problema ba
216
00:22:42,850 --> 00:22:45,590
Ako si Detective Han Ji-wook
mula sa departamento ng pulisya ng Ark.
217
00:22:45,590 --> 00:22:47,480
Nandito ako para imbestigahan ang isang bagay.
218
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
Isa itong ginoo
mula sa aming mga regular na parokyano.
219
00:22:52,650 --> 00:22:54,860
Bagama't hindi ito madalas dumarating kamakailan.
220
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
May kakaiba ba sa kanya?
221
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
Kaya...
222
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
Palagi siyang umiinom ng tahimik mag-isa
at saka siya umalis.
223
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
Ngunit sa isang punto nagsimula ito
para kausapin ang sarili ng marami.
224
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
Akala ko lasing lang siya.
225
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
Pero nung umalis siya,
siya ay tila ganap na matino.
226
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
Kinakausap ba niya ang sarili niya?
227
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
Paulit-ulit niyang binigkas ang mga numero.
228
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
Parang binilang.
229
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1, 2, 3...
230
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
Kaya.
231
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
Sa huli, nakipag-away siya sa isa pang customer.
232
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25, 26, 27.
233
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
Hindi, magsimulang muli...
234
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1, 2...
235
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
Medyo kakaiba ang lalaking ito.
236
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
Sir, meron po
saan mo gustong sabihin sa akin?
237
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Wow, ang daming lines.
238
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
Ano ang pinagsasabi mo ngayon?
239
00:24:14,850 --> 00:24:17,430
Siguradong may sakit ang lalaking ito.
240
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
Oh, at pati na rin..
241
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
...naka-glasses yata siya.
242
00:24:33,270 --> 00:24:34,580
salamat po.
243
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
Sino ang nagdadala ng isa
notebook ngayon?
244
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
Sobrang cute.
245
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
Sandali...
246
00:24:57,060 --> 00:24:59,450
Maaari mong ihagis ang mga babae
may notebook
247
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
Bakit ka nagpanggap na wala sa akin?
alam mo ba kanina sa school?
248
00:25:36,720 --> 00:25:40,260
Sa dami ng estudyanteng dumadaan,
paano kita babatiin
249
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(Missong Motel)
250
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(Nagpadala ng larawan si Kang Seon-ah)
251
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Lokong asong babae.
252
00:26:45,230 --> 00:26:46,300
Anong nangyayari?
253
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
wala.
254
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
Dahil ba sa sobrang pagod nitong mga nakaraang araw?
255
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
Mukhang pagod ka sa mga araw na ito
256
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Katotohanan; parang hindi naman.
257
00:26:58,460 --> 00:26:59,660
Master.
258
00:27:00,470 --> 00:27:02,310
Kung malaman ng mga tao na nililigawan kita...
259
00:27:02,310 --> 00:27:03,680
...anong gagawin mo?
260
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
Ano ang dapat kong gawin?
261
00:27:06,920 --> 00:27:09,560
Dapat makipaghiwalay ako sa Hye-young ko.
262
00:27:09,560 --> 00:27:12,250
Ano pa bang magagawa ko?
263
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(Missong Motel)
264
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
(NAKALIMUTAN MO NA MINOR KAMI.
PARUSAHAN ANG GURO, PERO HINDI AKO. BOBO.)
265
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
Dapat nakakalimutan mo na kami ay menor de edad.
266
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
Pinaparusahan ang guro, hindi. Bobo.
267
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
Nakita mo ba ang balita kahapon?
268
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
Isang guro sa Jeongil High School
nakipagtalik siya sa isang babaeng estudyante.
269
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
Diyos ko, saan patungo ang mundo...
270
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
Bagama't guro rin ang may kasalanan...
271
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
...Hindi ko talaga maintindihan
ano ang iniisip ng mga bata ngayon
272
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
Guro, napakaganda mo.
273
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
Hindi mo ba iniisip ang iyong mga mag-aaral?
274
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Diyos ko, bakit mo nasasabi ang ganyan?
Nakakatawa naman.
275
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Guro, ito ay tinatawag na sexual harassment.
276
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
Oh, tama ba?
277
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Paumanhin.
278
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
Hindi, hindi mahalaga.
279
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
Okay lang sabihin sa lalaki
280
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
Sobrang gwapo din ng teacher namin.
281
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Mag-ingat ka.
282
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
Kung hindi ka mag-iingat, maaari kang magulo
kasama ang isang mag-aaral at nagkakaproblema.
283
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
Isang matandang tulad ko...
284
00:28:42,440 --> 00:28:45,090
..pwede ba mga bata
para maging interesado sa akin?
285
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
Tara na.
286
00:28:56,510 --> 00:28:57,650
(Mensahe mula sa Hindi Kilalang Nagpadala)
287
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
Master.
288
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
Hindi ka ba papasok sa klase?
289
00:29:17,060 --> 00:29:18,680
Ako... kailangan kong umalis...
290
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(Maghanda ng 20 milyong won sa cash)
291
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
Sapat na iyon
20 million won para sa piyansa?
292
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
hindi ako sigurado.
293
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
Gusto ko na talagang lumayo
itong ganap na boring na bahay.
294
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
Gusto mo bang lumipat?
295
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
Bakit?
296
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
Walang dahilan, pagod lang ako.
297
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
Itong bahay, itong kapitbahayan...
298
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...at ang mga tao dito.
299
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
Wala naman akong pamilya eh.
300
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
Balang araw, mabubuhay akong mag-isa.
301
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
Hindi ba pamilya mo ang detective?
302
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
Oo.
303
00:30:02,190 --> 00:30:04,280
Pamilya sa tiyuhin ko?
304
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
Wala akong pakialam sa alinmang paraan.
305
00:30:09,160 --> 00:30:11,060
Pero at least nasa iyo siya.
306
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
Ikaw;
307
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Akala mo nanay mo
buhay pa ba siya
308
00:30:18,370 --> 00:30:19,790
hindi ko alam.
309
00:30:20,450 --> 00:30:21,770
Sino ang nakakaalam..
310
00:30:21,870 --> 00:30:25,330
kung buhay siya, malamang
kontakin ka sana niya.
311
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
Take your time, bakit ka nagmamadali?
312
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
O sige.
313
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
-Diyos ko...
- Napakahusay.
314
00:30:59,200 --> 00:31:01,060
Bakit ang dami mong kinakain?
315
00:31:02,300 --> 00:31:04,570
Inay, tinawag mo na naman akong baboy.
316
00:31:04,770 --> 00:31:07,890
- Bakit kayo nag-aaway sa pagkain?
- Mga larawan na kinuha ko sa aking paglalakbay.
317
00:31:07,890 --> 00:31:08,850
Hindi ba sila maganda?
318
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
Dito ako nahulog sa tubig.
319
00:31:28,560 --> 00:31:29,810
Kim Hye-yong.
320
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
Matutulog ka pa sa klase
at tumakbo sa banyo?
321
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
ha?
322
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
Desperado talaga yang ugali mo.
323
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
Ano bang problema mo?
ano gusto mo
324
00:31:42,660 --> 00:31:43,650
Eh.
325
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
Ano ang ibig mong sabihin ngayon?
Sinadya mo ba akong sigawan?
326
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
may alam ka ba?
327
00:32:16,120 --> 00:32:18,130
Parang may nananakot sa akin?
328
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
Ahh.
329
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
Ipinadala niya sa iyo ang larawan.
330
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
Ginawa ni Kang Seon-ah.
331
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
Kang Seon-ah?
332
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
Kang Seon-ah mula sa iyong klase?
333
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
Paano niya nalaman ang tungkol sa amin?
Sinabi mo ba sa kanya?
334
00:32:30,100 --> 00:32:32,160
wala akong sinabi..
335
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
..biktima din ako.
336
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
Bakit ka nagpapanic sa akin?
337
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
Kim Hye-yong!
338
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
Sa ganoong paraan
makipag-usap sa isang guro?
339
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
Master...
340
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
...I'm so sorry.
341
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
Babalik na ako sa klase ngayon.
342
00:32:52,500 --> 00:32:53,680
Bobo.
343
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
Paano si Kang Seon-ah...
344
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
Paano niya nalaman?
345
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
Anong litrato?
Saan ito dinala?
346
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
Kaya nga sabi ko mag ingat ka.
347
00:34:08,070 --> 00:34:09,700
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
348
00:34:09,770 --> 00:34:11,530
-Anong nangyayari?
-Tinatanong mo kung ano ang nangyayari?
349
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
Kaya mo talaga
sabihin yan? sabihin mo sa akin
350
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
Nakipaghiwalay ka sa akin para lang
nakikitungo ka ba sa mga ganyang basura?
351
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
Nakipag date ka ba?
352
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
Yay!
353
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
Sa tingin mo sinabi ko iyon?
354
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
Dapat nagawa mo na, kung hindi
paano lumabas ang larawan?
355
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
Hindi ako yun! Siguradong ikaw iyon!
356
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
- Ako ba ito?
-Iyon ang naisip ko, kaya ko sinasabi ito!
357
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-Kinuha ko ang litrato.
-Hindi ba ikaw?
358
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
Panatilihin ang iyong boses, ito ay paaralan.
359
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-Hoy, baka nakaligtaan mo ito nang ikaw ay lasing?
- Baliw ba ako?
360
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
Ang mga basong ito.
361
00:34:58,606 --> 00:34:59,626
Ano ito?
362
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
Nagsuot ka ba ng salamin kanina?
363
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
Ahh.
364
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
Lalong lumala ang paningin ko.
365
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
anong ginagawa mo Tigilan mo na.
366
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
May makikita ka kapag may suot
yung mga salamin, di ba?
367
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
368
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
Ang mga pulang linya.
369
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
At ikaw...
370
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...nakikita mo ba sila?
371
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
pagkatapos,
372
00:35:37,308 --> 00:35:40,144
Ilang linya ang mayroon ako sa itaas?
wala sa isip ko ngayon?
373
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
A.
374
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
Si Choi Da-hye ay may lima,
Si Kim Hye-yong ay may dalawa.
375
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
Isa sa kanila ang kasama niya
gurong Koreano.
376
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
Si Choi I-seul ay may higit sa sampu.
377
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
Ang gymnast at ang guro
ang mga mathematician ay may relasyon sa labas ng kasal.
378
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
Sasabihin ko pa ba sayo?
379
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
Paano ba naman...
380
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
Saan mo nakuha yang salamin mo?
381
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
Nahanap ko lang sila.
382
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
totoo ngayon..
383
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
naiwan nila sa locker ko.
384
00:36:20,735 --> 00:36:21,922
Ibalik mo ako.
385
00:36:21,922 --> 00:36:23,513
Ang mga ito ay mapanganib.
386
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
Ano ang mapanganib sa isang pares ng salamin?
387
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
Alam mo ang tungkol sa pangyayari
sa bahay ng kapitbahay mo?
388
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
Ang lalaking ito ay nakasuot din ng salamin na ito.
389
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
Nakita niya ang mga linya ng S.
390
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
S-Linya?
391
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
So may pangalan sila.
392
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
At gayon?
393
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
Hindi naman ako kakaiba...
394
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
...para malaman kung kanino sila orihinal na kabilang.
395
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
Akin sila.
396
00:37:01,308 --> 00:37:02,388
Guro.
397
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
Oo;
398
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
May estudyante kang pinangalanan
Anak-a sa klase mo? Kang Son-ah.
399
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
Oo, may mali ba kay Sean-ah?
400
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
paano ito?
401
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
Ang ugali niya sa klase
medyo kakaiba siya lately.
402
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
Talagang;
403
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
Sa tingin ko wala siya
ilang problema lately.
404
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
Dapat ko ba siyang kausapin?
405
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
ah oo
406
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
Hindi, okay lang, kakausapin ko siya.
407
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
Nakatingin ka sa S-Line ko di ba?
408
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
Hindi.
409
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
Alam mo kung paano alisin ito
mula sa S lines?
410
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
Kaya...
411
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
Kailangan lang bang mamatay ang ibang tao?
412
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
Ang mga salamin na ito...
413
00:38:11,011 --> 00:38:12,793
..iingatan at isusuot mo ba ang mga ito?
414
00:38:12,793 --> 00:38:14,015
Natural.
415
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
ipapaalam ko sa kanila...
416
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
...gaanong walang kwenta silang lahat.
417
00:38:40,868 --> 00:38:44,505
(MAKUKUHA NG 20 MILYON NA PANALO NA CASH NA HANDA)
418
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
First time mo ba?
419
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
Hindi.
420
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
okay lang ba?
421
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(KOREAN TEACHER: I MAY 20 MILLION WON READY. PUMUNTA SA ROOFTOP NG SCHOOL SA HATING GABI NGAYON.)
422
00:39:39,268 --> 00:39:40,522
Sino siya?
423
00:39:43,140 --> 00:39:44,562
Ang aking sponsor.
424
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
Saan mo gustong pumunta?
425
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
anong pinagsasabi mo
426
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
ngayon...
427
00:39:49,762 --> 00:39:51,226
...gusto mo bang kumanta?
428
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(Life Four-Cut) [Photo Booth]
429
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
Bagay sayo.
430
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
anong ginagawa mo
431
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
Sa tingin ko hindi ito gumagana.
432
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
Tingnan natin doon.
433
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-Ah... -Iyan ay napakabuti.
434
00:40:25,930 --> 00:40:27,580
-Ano ito? ΄
- Seryoso ako.
435
00:40:27,580 --> 00:40:29,148
Ito ay akin.
436
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
Kaya itikom mo ang iyong bibig.
437
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
-Ang larawan ay naging napakahusay. -Ano siya? Ang ekspresyon ay...
438
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
Ngunit ang isa sa itaas ay naging maganda.
439
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
Kamangha-manghang tagumpay...
440
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
Ah, shit.
441
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
Anong nangyayari?
442
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
Magaling siya.
443
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
Ano ba naman?
444
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
pasensya na po.
445
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
Nakahanap ka ba ng isang pares ng salamin?
446
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
harap.
447
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
ikaw ba iyon
448
00:42:19,190 --> 00:42:20,417
Nakuha mo ba sila?
449
00:42:20,417 --> 00:42:21,197
Ano ang pinagsasabi mo?
450
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
Ang baso.
451
00:42:22,300 --> 00:42:24,380
Nawawala ang salamin ko.
452
00:42:24,380 --> 00:42:25,753
Salamin;
453
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
Ano ang ibig mong sabihin diyan?
454
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-Naku, masama ako.
-Nasaan ka ngayon?
455
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
Papasok na ako ngayon sa school.
Magkita tayo mamaya.
456
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
Paaralan; Bakit ka pumapasok sa paaralan ng ganoong oras...
457
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
Pasulong...
458
00:42:39,657 --> 00:42:40,748
Yay!
459
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
Ang tagal ko nang hindi nakakapunta sa bubong.
460
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
Paano mo nalaman na ako iyon?
461
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
Ah, kaya sinabi sa iyo ni Kim Hye-yong.
462
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
Walang nakakita sa iyo nang dumating ka, tama ba?
463
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
Bakit mo ito tinatanong?
464
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
Nasaan ang pera?
465
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
Hindi ka mabubuhay ng ganito.
466
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
Bakit mo naman nasabi bigla?
467
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
Mas mabuti bang mamuhay ako tulad mo?
468
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
May pamilya ka
469
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
Hindi na.
470
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
Pakiusap, Sean-ah.
471
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
may anak ako.
472
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
Manganganak ang asawa ko sa pangalawa.
473
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
Kung matanggal ako...
474
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...anong mangyayari sa pamilya ko?
475
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
At sa maliit na sweldo ng guro...
476
00:44:09,670 --> 00:44:11,633
...paano ako makakahanap ng 20 milyong won nang sabay-sabay?
477
00:44:11,665 --> 00:44:18,642
Alam na alam mo si Kim Hye-yong
at tinatakot ako ni Choi Yi-seul.
478
00:44:19,046 --> 00:44:21,326
At gayon pa man ay nagpanggap kayong lahat
na wala kang nakita.
479
00:44:22,615 --> 00:44:24,102
Dahil lang sa mga magulang ni Choi Yi-seul.
480
00:44:24,102 --> 00:44:24,822
Anak-ah.
481
00:44:24,822 --> 00:44:27,380
Para diyan, sa ngalan ng lahat, humihingi ako ng paumanhin.
482
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
Sorry talaga
483
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
Huwag mo akong pagtawanan.
484
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
Sean-ah, gawin natin ito sa ngayon.
485
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
Una, tanggalin ang mga larawan
mula sa iyong telepono.
486
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
Tapos bukas...
487
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
Gagawin ko lahat ng gusto mo.
488
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
Kahit papaano makakahanap ako ng pera...
489
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(BAE)
490
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(EXPLAIN THIS. TAO KA PA BA?)
491
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
Ikaw ba nagpadala nito?
492
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
Naipadala mo na ba?
493
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
Ano ang pinagsasabi mo?
494
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
Bakit? Bakit!
495
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
Anak-ah.
496
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(Lee Soo-hyuk)
497
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
(Arin)
498
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(at Lee Da-hee)
499
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
Naghahanap ng ebidensya?
500
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
Sino ka?
501
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
Ako si Lee Gyeong-jin mula sa ika-5 baitang.
502
00:47:15,375 --> 00:47:17,586
Sa tingin mo ba ito ay pagpapakamatay?
503
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
Paumanhin, alam mo kung kanino
ang mga salamin na ito?
504
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
Subukan ang mga ito.
505
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
Sa tingin ko babagay sila sa iyo.
506
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
Balita ko ikakasal ka na.
507
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
Bakit bigla kayong naghiwalay?
508
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
Bago ang kasal, nakita ko...
509
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...nakahiga siya kasama ang boyfriend ko.
510
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
Kung may natuklasan kang ganito
bago ka ikasal..
511
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
..biyaya ba ito ng iyong mga ninuno?
512
00:47:42,790 --> 00:47:48,148
Guro kung... matuklasan mo iyon
niloloko ka ng lalaki mo...
513
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
...anong gagawin mo?
514
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
Kung ako iyon...
515
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
...Gusto kong ibunyag ang lahat...
516
00:47:53,846 --> 00:47:56,931
...at makitang nawasak ang lahat
gamit ang sarili kong mga mata.
517
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
"S LINE"
518
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
"S LINE" (Isang pulang linya na nagdudugtong
mga taong nakipagtalik)
519
00:48:03,588 --> 00:48:11,088
✧ Pag-render ng Dialogue ✧ Pag-edit ✧ Pamamahagi ng Subtitle ✧
✧ hitnick® para sa Emby at grsubs™